Word timing has to come from the lyric data
Plain lyrics contain words without timestamps. Line-synced lyrics time each line, while word-synced lyrics also time individual words. A song with only line timestamps cannot provide the same highlighting as a version with word timing.
Open the lyrics and inspect the available sources in the lyrics menu. A different source may have better timing or a better match for that recording. If no source has timed lyrics, the player has no reliable timestamps to follow.
Choose a translation language and provider
Open Settings > Lyrics to review the translation options. Select the language you want to read and check the chosen provider. A translation can help explain a line, but it can lose slang, wordplay, or context. Keep the original words visible when the distinction matters.
If you choose an external AI provider, review its credentials and billing requirements. A provider can need its own account or key. It may receive lyric text to process the request, so check the service you select rather than assuming every option works locally or has the same privacy policy.
Use romanization to follow pronunciation
Romanization displays how words sound in Latin letters. It can help you follow a song in a script you do not read. It does not replace a translation of what those words mean.
Review Romanization under Settings > Lyrics or the romanization control in the lyrics menu. Languages and results depend on the selected method. When romanized lyrics are the main text, word-level highlighting can still depend on the original timed words.
Check the recording before adjusting the offset
A live version, remix, or music video can have a different introduction or arrangement from the album recording. If the lyrics match another version, try another source or correct the title and artist used for the lyrics search.
If the words are right but appear early or late, adjust the lyrics offset in the lyrics menu. A fixed offset shifts the timing together. It cannot repair timestamps for a recording whose structure is different throughout the song.